Presentation 学生のプレゼンテーション
学生による授業内プレゼンテーションの紹介
フランス語
Les châteaux de la Loire
Misaki FUKANO

「ロワールの古城」

ロワール川流域の城について、シャンボール城とシュノンソー城を取り上げて発表しました。同時代の日本の城、二条城との比較も行いました。

Je vais vous présenter les châteaux de la Loire.

Au début, je vais rappeler des informations sur la Loire. Ensuite, je vais donner l’exemple de quelques châteaux. Après, je vais comparer des châteaux français avec des châteaux japonais de la même époque. Enfin, je vais conclure cette présentation.

Le pays de la Loire est entre des montagnes et il est dans le bassin parisien. Dans cette région, il y a de nombreuses ruines de la période préhistorique au Moyen Âge. Le 16e siècle est particulièrement important pour son histoire. Les rois ont préféré vivre en Touraine et ils y ont fait de grands efforts pour reconstruire les arts. Charles VII, Louis XII, et François I adoraient l’art italien. Ils ont été les promoteurs de la Renaissance-française, ils ont transformé le pays de la Loire, Amboise, Blois, et Chambord, en des lieus où les arts nouveaux ont été créés. Ensuite, les propriétaires et les collecteurs d’impôts ont construit un magnifique château à Azay-le-Rideau ainsi qu’à Chenonceau, et la ville a été décorée de demeures élégantes. Au Moyen Âge, on a construit les châteaux de la Loire comme des défenses contre les envahisseurs, puis ils ont été transformés en résidences confortables à la Renaissance.

Je vous présente maintenant le château de Chambord : Le château de Chambord est le plus grand des châteaux sur la Loire. Sa grandeur prédit la grandeur du Palais de Versailles.

Ce château apparaît soudainement comme une masse blanche au bord de la grande rue de la forêt. Il devient plus clair quand on l’approche. C’est une image très impressionnante, et encore plus impressionnante sur un coucher de soleil. La bâtiment est dans une grande unité de style, sa décoration est riche, il a un grand escalier et une belle terrasse.

Voici maintenant le château de Chenonceau : Le magnifique château de Chenonceau chevauche le Cher, la rivière, et la nature : c’est un mélange d’eau, de verdure, de jardins et de flore de feuilles en harmonie. L'emplacement est élégant et la décoration du bâtiment donne sa couleur au lieu. Le mobilier du château est également très beau.

Nous pouvons le comparer avec le château de Nijo. Il a été construit en 1603 par le premier général du shogounat d’Edo, Tokugawa Ieyasu, pour protéger le palais impérial où l’empereur habitait. Au Moyen Âge, les châteaux ont joué un rôle de forteresse et un rôle de résidence. Ceci est commun aux châteaux français et japonais. Ce qui est le plus caractéristique d’un château japonais est la forme de bâtiment : il y a beaucoup de bâtiments qui ont une fonction séparée. Par exemple, ici, il y a le bâtiment pour accueillir les invités, et, ici, celui pour se protéger. Dans le château français, un seul bâtiment a beaucoup de fonctions. Par exemple, au rez-de- chaussée, il y a la cuisine et des salles privées. Au premier étage, il y a une chapelle et un théâtre. Les châteaux japonais comme français servent tous les deux à se défendre mais leurs bâtiments ont des formes très différentes.

Il y a beaucoup de châteaux en France, particulièrement à côté de la Loire. Les châteaux japonais tout aussi magnifiques, sont à conserver pour l’histoire et les générations futures.

Merci beaucoup de votre attention.