バインセオ Banh Xeo
Danh sách những điều cần thiết khi lao động tại Nhật Bản.
日本でしごと チェックリスト Work in Japan Check List
- 雇用契約をきちんを読み、保管しておきましょう。
·Đọc kỹ và giữ gìn hợp đồng lao động cẩn thận.
Read the employment contract firmly and keep it so that you don’t lose it.
- 給与明細をきちんと確認しよう。（残業手当と夜勤手当、その他の費用を確認。）
Kiểm tra bảng lương chi tiết hàng tháng. (Kiểm tra các mục trợ cấp tăng ca, trợ cấp làm đêm, và các khoản phí khác có được tính toán chính xác hay không.)
Check your pay slip. (Check the overtime allowance, the nightshift allowance, and other extra fees.)
- ６時間以上で４５分、８時間以上で１時間の休憩。
Nghỉ giải lao 45 phút khi lao động trên 6 tiếng, và nghỉ 1 tiếng khi lao động trên 8 tiếng.
45minutes of break for more than 6 hours of shift, 1hour of break for more than 8 hours of shift.
- 妊娠のために解雇することは違法です。詳しくは、以下の厚労省HPをみてください。
Thôi việc người lao động với lý do có thai sản là phạm pháp. Xem chi tiết thông tin tại trang chủ Bộ Lao Động theo đường link bên dưới.
It’s illegal to be fired due to pregnancy. Learn more from the link below:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000088308.html
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/koyoukankyoukintou_00193.html
- 職場での日本語の会話は、録音をさせてもらうと後から聞いて勉強できます。
Ghi âm lại các đoạn hội thoại ở nơi làm việc có thể giúp ích cho bạn trong việc học tiếng Nhật.
To learn Japanese daily conversation in workplaces, you can ask your co-workers of friends to record them so that you can listen to it later.
- 出産育児一時金が支払われます。詳しくは、以下のけんぽHPをみてください。
Có thể nhận các khoản trợ cấp dành cho thai sản. Xem chi tiết thông tin tại trang chủ Bảo Hiểm Quốc Dân bên dưới.
You can get the childbirth lump-sum allowance. Learn more from the link of the Japan Health Insurance Association below.
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g3/sb3280/r145/
- 病気やけがをしたとき：救急車は１１９番、緊急度が低いい場合は＃7119番。
Khi bị ốm hoặc bị thương: Gọi xem cấp cứu số 119, trong trường hợp không quá khẩn cấp gọi #7119.
If you get sick or hurt: Call 119 to get ambulance. When it’s not urgent, call 7119 to consult with professionals.
かながわ救急相談センター
Trung Tâm Tư Vấn Lao Động Kanagawa:
Kanagawa emergency consultation center:
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/t3u/kksc7119.html
- 横浜市多言語相談窓口は、以下HPをみてください。
Trung Tâm Tư Vấn Đa Ngôn Ngữ Thành phố Yokohama:
Multilingual Consultation and Information Provision
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/kokusai/kyosei/tagengo/counceling.html